Sök Sökhjälp

Publicerade
Arkiv

« Föreg. Nästa »



BrandNews.se
Ansvarig utgivare:   Per Sahlqvist
Webmaster:   Anders Sahlqvist
Redaktion:   Magdalena, Christer, Anders, Per

PATENTEYE

Nej, du kan inte kräva auktoriserad översättning


Christer Löfgren 2019-02-27

EP-patent på tyska behöver översättas.
EP-patent på tyska behöver översättas.

PMD – Gruber förklarade för BillerudKorsnäs och Patent- och marknadsdomstolen (PMD) att han kommer ge in en översättning av gjord av hans svenska patentombud av hans ep-patent. BillerudKorsnäs krävde dock att översättningen skulle vara utförd av auktoriserad översättare. PMD slog fast att det inte kan ställas krav på en auktoriserad översättning.

Krav på översättning av patent har mildrats sedan flera år tillbaka, men om patentet väl blir aktuellt i en tvist i domstol så kan det ställas krav på översättning till svenska.

BillerudKorsnäs har stämt en schweizisk privatperson för att få hans ep-patent på pappersförpackningsmaterial ogiltigförklarat. EPO:s handläggningsspråk för detta patent var tyska, och BillerudKorsnäs krävde att Gruber skulle översatta både det meddelade patentet och patentansökan.

Gruber sa att det fixar han, med hjälp av sitt svenska patentombud.

BillerudKorsnäs nöjde sig inte med det utan begärde att det skulle vara översättningar av auktoriserad översättare.

PMD slog fast att något sådant krav inte kan ställas.

Beslutet kan inte överklagas särskilt.

Läs mer hur PMD resonerade i kommande PatentEye.


Bookmark and Share

Tipsa en vän     Skriv ut



Maskinöversättning räcker inte.
Maskinöversättning räcker inte.

PATENTEYE

Maskinöversättning duger inte

PMD – Ett arbete som har fått starkt genomslag när det gäller patent är maskinöversättning, och det erbjuds sådana tjänster i sökdatabaser som ...

Läs mer
ECOPHON EXTRA BASS innebär inte alls patentintrång.

PATENTEYE

Rockwool gav upp och avregistrerade ep-patentet

PMD – Med ett ep-patent i ryggen gick Rockwool till Patent- och marknadsdomstolen (PMD) i...

Läs mer


PATENTEYE

Försöket att få cancerläkemedlet ONTRUZANT förbjudet misslyckades

PMD – Två biologiska läkemedel med antikroppar mot cancer, HERCEPTIN från...

Läs mer


PATENTEYE

Nya numret av PatentEye, 1/19


Praxisdagen var som vanligt välfylld och i detta nummer av Patent Eye kan du läsa en...

Läs mer


PATENTEYE

Från 197 miljoner kronor i skadestånd till ett krossat patent

PMÖD – I slutet av 2017 kunde vi rapportera om en dom där det slogs fast att Alstom...

Läs mer
PATENTEYE

Kina kryper allt närmare USA, och Ericsson är kvar på tio-i-topp

WIPO – När WIPO presenterade siffrorna för internationella patentansökningar...

Läs mer
De här innebär inte patentintrång.

PATENTEYE

Ett i tiden obegränsat patentlicensavtal kan inte sägas upp utan skäl

PMD – Installationsföretaget NGL Vatten & Energiteknik stämdes av Lundberg &...

Läs mer
EP-patent på tyska behöver översättas.

PATENTEYE

Nej, du kan inte kräva auktoriserad översättning

PMD – Gruber förklarade för BillerudKorsnäs och Patent- och marknadsdomstolen...

Läs mer
Skiss ur Alfa Lavals patent till vänster, ur 3Nines ogiltigförklarade patent till höger.

PATENTEYE

Udda när Alfa Laval vinner över 3Nine

PMD – Det är alltid intressant med udda ärenden. I det här fallet hade Alfa...

Läs mer
PATENTEYE

Uppfinnaren ångrade sig, men det var försent

PMÖD – Uppfinnaren lyckades inte uppfylla de krav som ställs på en...

Läs mer

Nu har du din chans att påverka patentsystemet!

Nya numret av PatentEye, 6/18

Återvinning av LCD-skärmar i PMD

Somna hoppas nog att det är en mardröm

Lilla teknikkonsulten Peanta i Älta vann patenttvist mot danska Aarsleff

Nya numret av PatentEye, 5/18

Från total seger till förlikning

Nu omvänt; C-Rad jagar Beamocular

Sandoz generika mot bröstcancer förbjuden

Danskarna föredrar USA framför EPO

Miljöteknik i patenttvist

Nya numret av PatentEye, 4/18

Volvo stämmer Autoliv för patentintrång i säkerhetslösning

Siktespatentet fick inte prövningstillstånd

Laddade hem databas, får villkorlig dom för företagsspioneri

Alltför komplicerat och osäkert för en preliminär bedömning

Nya numret av PatentEye, 3/18

Psoriasis-medel inte längre förbjudet

Uppfinnare, se upp med tidsfrister

Pluseights patent ogiltigförklarat i ställningskriget

Maskindirektivet dök upp som nytt mothåll och fällde patent

Jubileum; idag är det exakt 40 år sedan man kunde börja lämna in PCT-ansökningar

Nya numret av PatentEye, 2/18

Patent för sikte till granatgeväret Carl Gustav ogiltigförklarat

Ny lag om företagshemligheter beslutad

Getinges patent kring ergonomi klarade prövning

Husqvarna vann tvist om bättre rätt till patent

Storbritannien ratificerar UPC

Actavis ger upp jakten på patentet bakom STRATTERA

ECOPHON EXTRA BASS förbjuden, men bara en kort tid

KALENDER (klicka här för att se allt)

Tisdag 28/5
Föreningsstämma med seminarium (SFIR)
Fredag 31/5
OBS! Early Bird-anmälan Assistentdagen (PRV)
Tisdag 4/6
Årsmöte och seminarium (AIPPI)
#samarbete - juridiken kring native advertising och influenser marketing (Marlaw)
Torsdag 13/6
Årsstämma och Seminarium (SACG)
Torsdag 19/9
Att söka i patentinformation (PRV)
Torsdag 26/9
Patentdagen (Groth)
Tisdag 8/10
IP Seminar @ Volvo Cars
Onsdag 9/10
IP Seminar @ Volvo Cars
Torsdag 14/11
Assistentdagen (PRV)

Vinge 16

Market research

Prenumerera

Senaste numret av BrandNews

Senaste numret av PATENTEYE
sandart

gulliksson